一度だけの被爆講話、中3生が英訳　「話せてよかった」

　2年前、90代の被爆者が1度だけ引き受けた被爆体験講話を、当時の中学1年生が紙芝居にまとめた。3年生になった生徒たちは今秋、紙芝居に英訳を添えて披露した。重い口を開き、託してくれた平和への願いを、言葉や世代を超えて広めたい――。そんな思いを生徒たちが形にした。

　「On　August　9th,1945,　I　had　my　usual　morning.（1945年8月9日、私はいつもと変わらぬ朝を過ごしていました）」

　長崎市立梅香崎（うめがさき）中（同市大浦町）で9月下旬、近くに住む被爆者の平山ヤス子さん（94）を迎え、紙芝居の発表会があった。ナレーションやセリフはすべて英語。英語は分からないという平山さんだが、時折目を閉じながら聴き入った。

　平山さんは19歳のとき、女子挺身（ていしん）隊として働いていた三菱長崎造船所（爆心地から約3・5キロ）で被爆。大けがはしなかったが家を焼かれ、爆心地近くにいた1歳下の弟を亡くした。

　人の形をとどめないほど焼けただれた人たち、防空壕（ごう）で寝起きし、食べるものもなかった貧しい生活――。「言葉にできないほどのむごい状況を思い出したくない」と、被爆体験を語ることはなかった。

　だが、孫が梅香崎中で司書として働いていた縁で、2018年、当時の1年生に自身の体験を初めて語った。重い口を開いたのは、90歳を超えて「自分はあと何年生きるか」と考えたことがきっかけだ。終戦から70年が過ぎても世界で核兵器が作られている。あの惨状を繰り返してほしくないとの思いが募った。「実際に見た原爆の怖さを伝えなければ」と自らを語ることにした。

　生徒たちにとっては中学で初め…

【10/13まで】デジタルコース（月額3,800円）が今なら2カ月間無料！詳しくはこちら