Les katakanas : explication
Les katakanas correspondent également à un syllabaire utilisé pour écrire le japonais. Cependant, son utilisation n’est pas la même que pour les hiraganas. On emmploit les katakanas notamment pour écrire :
- les mots d’origine étrangère (les gairaigos 外来語) comme コンクール (konkûru : concours)
- les onomatopées comme ケロケロ (kero kero : coa coa, coassement de la grenouille)
Les katakanas peuvent également être utilisés pour mettre en valeur certains mots – à la manière de notre italique – mais également pour en adoucir ou en simplifier certains. On retrouve donc parfois certains mots écrits en katakanas bien qu’ils ne soient pas d’origine étrangère : ケガする (se battre), リンゴ (la pomme), イルカ (le dauphin)…
Comme avec les hiraganas, les sons ヰ (wi) et ヱ (we) ne sont plus utilisés de nos jours et les katakanas proviennent également des manyôgana (万葉仮名). La formation des sons avec les diacritiques (゛ et ゜) est également la même que pour les hiraganas. On trouve par contre trois principaux caractères qui sont :
- le ー qui permet d’allonger la voyelle précédente comme dans アパート (apâto : appartement)
- le ッ qui permet de redoubler la consonne suivante comme dans アルファベット (arufabetto : alphabet)
- le ・ qui permet de séparer deux mots écrits en katakanas comme ミハエル・シューマッハ (Mihaeru Shûmahha : Michael Schumacher). Ce caractère est facultatif.
Phonèmes de base
| ア | カ | サ | タ | ナ | ハ | マ | ヤ | ラ | ワ |
| a | ka | sa | ta | na | ha | ma | ya | ra | wa |
| イ | キ | シ | チ | ニ | ヒ | ミ | リ | ヰ | |
| i | ki | shi | chi | ni | hi | mi | ri | wi | |
| ウ | ク | ス | ツ | ヌ | フ | ム | ユ | ル | |
| u | ku | su | tsu | nu | fu | mu | yu | ru | |
| エ | ケ | セ | テ | ネ | ヘ | メ | レ | ヱ | |
| e | ke | se | te | ne | he | me | re | we | |
| オ | コ | ソ | ト | ノ | ホ | モ | ヨ | ロ | ヲ |
| o | ko | so | to | no | ho | mo | yo | ro | wo |
| ン | |||||||||
| n |
Phonèmes avec un diacritique
| ガ | ザ | ダ | バ | パ | ギ | ジ | ヂ | ビ | ピ |
| ga | za | da | ba | pa | gi | ji | ji | bi | pi |
| グ | ズ | ヅ | ブ | プ | ゲ | ゼ | デ | ベ | ペ |
| gu | zu | zu | bu | pu | ge | ze | de | be | pe |
| ゴ | ゾ | ド | ボ | ポ | |||||
| go | zo | do | bo | po |
Diphtongues
| キャ | ギャ | シャ | ジャ | チャ | ニャ | ヒャ | ビャ | ピャ | ミャ | リャ |
| kya | gya | sha | ja | cha | nya | hya | bya | pya | mya | rya |
| キュ | ギュ | シュ | ジュ | チュ | ニュ | ヒュ | ビュ | ピュ | ミュ | リュ |
| kyu | gyu | shu | ju | chu | nyu | hyu | byu | pyu | myu | ryu |
| キョ | ギョ | ショ | ジョ | チョ | ニョ | ヒョ | ビョ | ピョ | ミョ | リョ |
| kyo | gyo | sho | jo | cho | nyo | hyo | byo | pyo | myo | ryo |
Vous pouvez télécharger directement :
- la fiche Hiragana et Katakana du site mlcjapanese.co.jp (PDF)
- un deck katakana Anki (c’est quoi Anki ?)