Mois : septembre 2020

　映画字幕翻訳者の戸田奈津子さん（84）には「これがないと生きていけない」と明言するほど大切なものがあります。40年近く使い続けてきた手帳です。一見して、すり切れてボロボロになった感いっぱいですが、1年365日、どこに行くときも手放せないとか。そもそもこの手帳、映画好きなら誰もが知る映画界の「至宝」といっていい米国の映画監督からもらったものでした。 とだ・なつこ　1936年、東京出身。津田塾大学卒。70年に映画字幕翻訳者としてデビュー。「地獄の黙示録」（80年日本公開）をきっかけに売れっ子に。手がけた作品は「アマデウス」「フィールド・オブ・ドリームス」「タイタニック」など1500本以上。 　スティーブン・スピルバーグ監督からいただいた手帳です。世界中で大ヒットした彼の作品「E.T.」（日本公開1982年12月）の日本語字幕は私が担当しました。それもあって、日本のテレビの特集番組でハリウッドに取材に訪れた私を、スピルバーグ監督は歓待してくれ、その際に直接渡してくれたのです。 　手帳は英国製。「E.T.」公開記念に関係者に配られたもので、彼の映画製作会社「AMBLIN　ENTERTAINMENT」のロゴがプリントされています。 拡大するスピルバーグ監督からもらったシステム手帳 　いまも使い続けているのは、そんな貴重な思い出があることに加え、なんといっても、この手帳が大きく、分厚く、重いこと。私はそそっかしくて、小さな手帳だとすぐなくしてしまうんです。でもこの大きさ、重さだと、ハンドバッグに入れて持ち歩いていて、手帳をどこかに忘れたら、バッグがずっと軽いので、すぐ気づくでしょ。重いというだけで、私にとっては価値があるんです。 　予定表への記入はとてもシンプル。時間と相手の名前を書くぐらいかな。毎年、銀座の伊東屋で新しいのを買って取り換えます。銀行カードやクレジットカード、交通系カードなど生活に必要なカード約20枚も入れています。生活に必要なものはこの手帳に集中させてあるんです。だからこんなに分厚いの。この手帳がないと、明日死んでしまう。お金も引き出せないし、電車にも乗れないから。 　覚えておいた方がいいと思った… 2種類の会員記事が月300本まで読めるお得なシンプルコースはこちら Source : 社会 – 朝日新聞デジタル

　大相撲秋場所（東京・国技館）千秋楽の27日、初優勝した関脇正代（28）=本名・正代直也、熊本県宇土市出身、時津風部屋=の大関昇進が確実になった。日本相撲協会の審判部が、昇進を諮る臨時理事会の開催を八角理事長（元横綱北勝海）へ要請し、了承された。30日の理事会と番付編成会議を経て正式決定する。 　この日、正代は13勝目を挙げ、関脇で8、11勝した過去2場所と合わせて計32勝とした。「直近3場所を三役で33勝」とされる大関昇進の目安には届かなかったが、昨年九州場所以降の5場所のうち4場所で2桁勝利を挙げた安定ぶりが評価されたとみられる。 　大関に昇進すれば、2020年春場所後の朝乃山以来、平成以降で28人目。熊本県出身は1962年の栃光以来で、7人目となる。 Source : 社会 – 朝日新聞デジタル

　東京電力福島第一原発事故をめぐり、福島県内の住民や避難者ら約3700人が国と東電に損害賠償などを求めた訴訟の控訴審判決が30日、仙台高裁で言い渡される。国が被告となった原発事故の集団訴訟は各地で地裁の判断が分かれているが高裁判決は初めてで、判断が注目される。 　2017年10月の福島地裁判決は、政府が02年7月に策定した「長期評価」で、福島沖で津波地震が起きる可能性を指摘した点を重視。国が津波を予見して、東電に安全対策を指示すれば事故を防げたとして、東電と国に計約5億円を支払うように命じた。一方、原告が住んでいた土地の放射線量を事故前の水準に引き下げる原状回復請求は、除染の方法が特定されていないとして棄却し、原告・被告とも控訴した。 　原告の弁護団などによると、これまでの原発事故をめぐる集団訴訟では、国が被告の13の訴訟で地裁判決が出た。うち7地裁は津波の予見性を認めて国に賠償を命じる一方、6地裁は予見性は認めつつも、国が東電に安全対策を指示しても事故までに間に合わなかったなどとして、国に責任があると認めなかった。 　18年10月に始まった仙台高裁の審理でも津波の予見性が争われており、原告は約280億円の損害賠償を求める一方、国と東電は長期評価の信頼性は低いため津波は予見できず、国の指針による賠償額以上を支払う必要もないと主張している。（小手川太朗、飯島啓史） 「涙を浮かべた裁判官が」 　福島第一原発から南西に約8キロ離れた福島県富岡町の帰還困難区域。木造2階建て住宅の柵は壊れ、ベランダのウッドデッキは雑草に覆われた。避難指示で無人の室内には物取りや獣が入り、仏壇やタンスが荒らされた。 　「裁判官も国も東電も、よく見… 2種類の会員記事が月300本まで読めるお得なシンプルコースはこちら Source : 社会 – 朝日新聞デジタル