ニュース

　１８日午後１時半ごろ、熊本県氷川町高塚の九州道で、走行中の消防車が横転した。追い越し車線をふさいだため、約３時間にわたり通行が規制された。お盆直後の日曜日ということもあり、事故現場を先頭に最大で約１０キロの渋滞が発生した。 　県警高速隊によると、現場は２車線で、宇城氷川スマートインターチェンジ付近の直線部分。同隊は右後輪のパンクが原因とみて調べる。運転していた２０代男性が首に、同乗の２０代と３０代の女性２人が左肩にそれぞれ痛みを訴えて病院に搬送されたが、軽傷とみられるという。 　消防車は同県大津町の消防団の車両。同日朝から八代市内で開催されたポンプ操法を競う大会に参加し、ポンプやホースなどの機材を積んで、同町に戻る途中だった。 Source : 社会 – 朝日新聞デジタル

【動画】佐賀県警の本部長公舎に住んでいたタヌキの親子＝佐賀県警提供 　佐賀県警トップとなる本部長が暮らす公舎に今春、タヌキ一家がすみ着いた。本部長は“不法侵入”とはみなさず、夫婦であたたかく見守った。夏になり、突如姿を消したタヌキ一家。そして悲しい知らせが届く。 　佐賀市中心部にある、三田豪士本部長（５０）が住む公舎。タヌキが夫婦で姿を現し始めたのは４月中旬のことだった。最初は猫だと思ったが、木の枝を積み重ねた庭の隅に、巣穴を作っていた。「県警トップの本部長宅なら、佐賀で一番安全」と思ったのだろうか。 　やがて子ダヌキが生まれた。その数６匹。本部長夫婦は、障子の隙間からそっと様子をのぞき続けた。子ダヌキたちは５月の大型連休後には大きくなり、庭を走り回るように。夜でも庭からガサガサと物音がしていた。「今、こっちにいるよ」。本部長夫婦は、いつしか成長が楽しみになっていた。 　６月、タヌキ一家のことを知っ… 980円で月300本まで有料記事を読めるお得なシンプルコースのお申し込みはこちら Source : 社会 – 朝日新聞デジタル

　日本文学研究者で国文学研究資料館長のロバート・キャンベルさんが井上陽水さんの歌詞を英訳した「井上陽水英訳詞集」（講談社）が反響を呼んでいる。５０曲の対訳に加えて、陽水さんとの対談を重ねた翻訳過程をつづったエッセーを収録する。刊行から３カ月が経ち、反応を含めて振り返ったキャンベルさん。話題は、奥深い歌詞世界から透けて見える日本語論にとどまらず、あいちトリエンナーレの「表現の不自由展・その後」中止に象徴される日本社会の現状にまで及んだ。 　　　　　◇ 　陽水さんの歌を改めて読み直すと、愛を注ぐ対象が親であれ子どもであれ、女性であれ、その表情やしぐさそのものよりも、それが環境の中にあって合わさって愛情、悔い、希望、あるいは性的な欲望が表現されている。自然環境と人間の同一性を裏付けるものが一連なりとなって現れていることが、作詞の一つの特徴だと感じられる。最近、そのことが日本語だけではなく、日本語的な世界観の特徴とつながるのかなと思っている。 　たとえば、「ジェラシー」。俳句的な表現で、一刹那（せつな）を切り出し、そこにいろんな残響が感じられる。浜辺にちらばった、化粧品や口紅、小銭入れ、かぎ、いまならＳｕｉｃａでしょうか、波が全部さらっていく。それは女性の固有性が、全部そのまま海に引き込まれていくこと。彼女のアイデンティティーと記憶と、彼女に対するかなわない気持ちがぜんぶ一連なりとして描かれていて、それはある意味西洋の歌にはない、日本語だとすっと私たちも理解できる感覚。 「表現の不自由展・その後」について、記事後半でロバート・キャンベルさんは「政治と言論、政治と芸術を分けるという発想自体が、かなりオレンジに近い黄信号だと思っている」と語ります。 　日本語の強い、豊かな詞を英語… 980円で月300本まで有料記事を読めるお得なシンプルコースのお申し込みはこちら Source : 社会 – 朝日新聞デジタル

　「復興五輪」を掲げる２０２０年東京五輪まで１年を切り、海外メディアが福島県内の五輪関連施設を視察した。東日本大震災の被災地が復興する姿を世界に伝えてほしい、と東京都が企画したツアー。外国人ジャーナリストの目にはどう映ったのか。 　８月２～３日の１泊２日のツアーに参加したのは、欧米や香港などのメディア１７社の記者ら約２５人。２日は、スポーツ施設「Ｊヴィレッジ」（楢葉町、広野町）を訪れた。原発事故の作業拠点となって休業していたが、今年４月に全面再開し、聖火リレーの出発地点になることなどの説明を受けた。 　東京電力の社員でかつて同社の女子サッカーチームの選手だった増田亜矢子さん（４４）も質問を受けた。「私たちの会社がしたことは地元の人にとって裏切り行為。あってはならない事故を起こし、申し訳ない」と語る増田さん。日系ブラジル人のジャーナリスト葉山ネイデさんは「事故後、東電を辞めてもよかったのに誠意を持って復興に取り組んでいて胸を打たれた」と話した。 　参加者は、福島県原子力安全対策課の担当者から廃炉作業や汚染水対策について説明を受け、五輪で野球などの試合が行われる福島市のあづま球場では世界少年野球推進財団理事長の王貞治さんからも話を聞いた。原子力安全対策課の担当者は「チェルノブイリとは違う。安全に管理されている状況を理解してほしい」と語った。スペイン語版ニュース「インターナショナルプレス」のペルー人記者、ナンシー・マツダさんは「復興の早さに驚く。ペルーでは大地震があったら復興しない状況が続く」と話した。 　一方、ドイツ人ジャーナリスト… 980円で月300本まで有料記事を読めるお得なシンプルコースのお申し込みはこちら Source : 社会 – 朝日新聞デジタル